-
1 взвешивать слова
General subject: ponder words -
2 взвешивать слова
vgener. peser ses paroles -
3 взвешивать слова
vgener. biianciare le parole, misurare i termini, misurare le parole, pesare le parole, studiare le parole -
4 взвешивать слова
• odvažovat slova -
5 взвешивать слова
to weigh/choose one's words (carefully), to weigh one's every wordРусско-английский словарь по общей лексике > взвешивать слова
-
6 взвешивать слова
-
7 тщательно обдумывать, взвешивать слова
advgener. pesare le paroleUniversale dizionario russo-italiano > тщательно обдумывать, взвешивать слова
-
8 взвешивать свои слова
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвешивать свои слова
-
9 взвешивать каждое слово
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвешивать каждое слово
-
10 ВЗВЕШИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЗВЕШИВАТЬ
-
11 СЛОВА
-
12 взвешивать
v1) gener. afmeten, uitwegen, wegen, afwegen, bezien, in aanschouw nemen, nagaan, opwegen tegen, (мысленно) overdenken, overwegen, reflecteren, zich bezinnen2) liter. afwegen (слова, поступки) -
13 взвешивать
vt; св - взве́сить1) на весах to weigh2) обдумывать to weigh, to considerвзве́шивать свои́ слова́ — to weigh one's words
взве́шивать все "за" и "про́тив" — to weigh the pros and cons
-
14 взвешивать свои слова
General subject: speak by the card, to be (stand) on (one's) P's and Q's, weigh one's words, weigh words, be on P's and Q's, stand on P's and Q'sУниверсальный русско-английский словарь > взвешивать свои слова
-
15 взвешивать свои слова
vgener. seine Worte abmessen, seine Worte abwägen, (строго) seine Worte abzirkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > взвешивать свои слова
-
16 взвешивать свои слова
vgener. medir (pesar) las palabras -
17 взвешивать свой слова
vgener. medir sus palabras -
18 взвешивать свои слова
vgener. mesurer ses paroles, mesurer ses termes, ménager ses termes, peser (mûrement) ses parolesDictionnaire russe-français universel > взвешивать свои слова
-
19 взвешивать свой слова
vgener. zijn woorden wegenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > взвешивать свой слова
-
20 взвешивать свои слова
[vzv'eshivat' svoi slova] To weigh one's words. To choose or use one's words with deliberation; to give something a comprehensive evaluation. Cf. To weigh one's words.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > взвешивать свои слова
- 1
- 2
См. также в других словарях:
взвешивать — слова • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слова — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация взвешивать слова • анализ вспоминать слова • повтор, знание вспоминаются слова • пассив на ся, повтор, знание вспомнились слова • пассив на ся, повтор, знание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слово — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация (не) находить слов • Neg, знание (не) слышать последних слов • Neg, восприятие брать слово • действие, начало верить слову • вера / доверие взвешивать слова •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Готхольд Эфраим Лессинг — (1729 1781 гг.) драматург, теоретик искусства, литературный критик, основоположник немецкой классической литературы Быть на расстоянии какого нибудь шага от цели или же совсем не приблизиться к ней это, в сущности, одно и то же. Величайшая ошибка … Сводная энциклопедия афоризмов
анализ — подтвердил • субъект, оценка, регистрация анализ позволил • возможность, субъект, модальность анализ показал • субъект, демонстрация анализ показывает • субъект, демонстрация анализ проводится • действие, пассив на ся анализ проводить • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Печорин, Григорий Александрович ("Княгиня Лиговская") — Смотри также Между родными назывался на французский лад просто Жоржем . Единственный сын богатых родителей, гвардейский офицер, двадцати трех лет. Наружность П. была непривлекательная ; он был небольшого роста, широк в плечах, вообще нескладен и… … Словарь литературных типов
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Дашкова, княгиня Екатерина Романовна — статс дама, президент С. Петербургской Академии Наук и Российской Академии, дочь графа Романа Илларионовича Воронцова и супруги его, графини Марфы Ивановны, урожденной Сурминой, род. 17 марта 1744 г. в Петербурге, ум. 4 января 1810 г. в Москве.… … Большая биографическая энциклопедия
Бусидо — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Вещество как материя — (Matière, Substance, Materie, Stoff, Matter) противополагается по смыслу духу, силе, форме, явлению и пустоте. Такое отрицательное определение, происходящее из древности, не может служить основанием для каких либо научных сведений о В. Наука же… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Буквализм — Буквализм ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение. Так же может называться пословный или дословный перевод. В более … Википедия